Tiny Empires++王道++

  

[Gold WIndfall]
Some news comes your way. You were helping a friend dig a new well for water when your shovel struck something hard and metallic. It was an ancient sword worth [A] gold in town.

[棚ぼた収入]
友人の井戸掘りを手伝っていると、シャベルが何か硬い金属にあたりました。それは古代の剣で、その価値は[A]ゴールドもしました。


  

[Gold Windfall]
Fortune smiles on you. In town yesterday, some little monster of a child would not stop throwing pebbles at you! An imperial agent saw your weeping and ordered restitution of [A] gold from the father.


[棚ぼた収入]
幸運の女神が微笑みかけます。昨日、街でクソガキ共が貴方に小石を投げつけ続けました。帝国の役人は貴方が泣くのを見て、[A]ゴールドの補償をするようガキどもの父に言い渡しました。


泣くのか、私…。しかし、しつけの出来てないガキ共は本当に化け物ですね。「泣く子と地頭と政府には勝てない」とどこかの知事が言ってましたが、知事って地頭の部類だと思う。うん。  

[Gold Windfall]
Your bravery finally paid off. While you were in town at The Cup And Spittle, somebody bet you couldn't eat 50 eggs. You lost in a messy way. Your friends felt terrible and collected [A] gold for you.


[棚ぼた収入]
勇敢さが成功へと導きました。「カップと唾液亭」にいるとき、誰かが貴方が卵50個は食べられないだろうと賭けました。食べカスまみれで負けました。 友人たちは、サイアクな貴方のための[A]ゴールドを集めてくれました。



卵50個…聞いただけで気持ち悪くなります。う。




  

[Gold Windfall]
Last year, a neighbouring landowner borrowed your prize horse to help with the harvest. This month, it seems three of his mares have colts with the same markings. You collect [A] gold as a stud fee.


[棚ぼた収入]
昨年、隣の地主が収穫の手伝い用にといって貴方の入賞馬を借りていきました。今月、彼の飼う雌馬3頭が同じ模様の仔馬を産んだようです。種付料[A]ゴールドを徴収します。  

[Gold Windfall]
Your friends were playing dice down at the Cup and Spittle. Though you rarely gamble, you decide to bet some gold. You got the high roll!
[A] gold was in the pot.


友人は「カップと唾液亭」でサイコロ賭博をしていました。貴方は滅多に賭けないけれども、ちょっとやってみることにしました。すると大勝！
[A]ゴールドが入りました。


この「カップと唾液亭」という名の酒場、好きですｗ  

[Gold Windfall]
Fortune smiles upon you. A melon from the market has an uncanny resemblance to the emperor's head! You have gained [A] gold by charging your neighbors to come and have a look.


[棚ぼた収入]
幸運の女神が貴方に微笑みかけます。市場で買ったメロンが信じられないほど皇帝の頭にそっくりでした！
近所の人たちに見物させて[Ａ]ゴールドを得ました。


メロンと皇帝の頭が似ている…？  

[Gold Windfall]
Your reputation as a merciless competitor and poor loser precedes you. At the local jousting tourney the other riders pass, letting you take first place.
You win [A] gold.


無慈悲な競技者、負け知らずとしての評判が先立ちます。地方で行われた馬上槍試合で他の騎士は通り過ぎてしまい、貴方を一等にしてしまいました。
賞金[A]ゴールドを獲得します。


これの翻訳結果、いいのかなぁ。「こう直したら？」というアドバイスがありましたら是非お願いします。
ともかく[A]ゴールド、獲得できます。  

[Gold Windfall]
Fortune befalls you at the expense of others. Locusts devastated the nearby farms, inexplicably leaving yours untouched. Your crops sell for twice the regular amount, for a windfall of [A] gold.


[棚ぼた収入]
誰かの不幸が貴方の幸運。イナゴが付近の農場を壊滅状態にしましたが、不思議なことに貴方の農場は無事でした。作物は通常の２倍もの価格になり、[A]ゴールドも大儲けです。


これも儲け話です。[A]ゴールド貰えます。  

[Gold Windfall]
A great thing has happened. Somebody discarded an old cup as garbage. You picked it up and sold it to a knight in armor who seemed very eager to have it. A very nice profit! You gained [A] gold.


[棚ぼた収入]
大事が起きました。誰かがゴミとして古いカップを処分しました。それを拾って、それをとても欲しがった鎧をまとった騎士に売りました。 大儲け！ [A]ゴールドを得ました。



これも不労所得の一つ。[A]ゴールドが貰えます。
  

[Gold Windfall]
Good fortune comes your way.
That large ox you bought turned out to be a cow about to produce twin calves!
You find good homes for them and collect 2,601 gold.


[棚ぼた収入]
幸運到来！
以前買った雄牛が、実は双子を身籠った雌牛でした！
牛たちに良い小屋をあてがい、[A]ゴールドを集金します。


なんだか妙な翻訳になっていますが(^_^;)とにかく、[A]ゴールドが手に入ります。  

[Gold Windfall]
This month brings great news. Your habit of drinking heavily and singing loudly down at The Cup And Spittle has paid off. The owner has paid you to stay at home five nights per week! You earned [A].


[棚ぼた収入]
今月は大ニュースあり！大酒飲んで大声で歌う悪癖は「カップと唾液亭」で役に立ちました。亭主は、１週間のうち５日間家でじっとしててくれと言い、貴方に[A]ゴールドを渡しました。



いくつか種類のある[棚ぼた収入]の一つです。
どうやら「貴方」（私でもあります）は、大酒飲みで音痴のようです。週末飲めて[A]ゴールド、悪い話ではありません。
  

[Gold Windfall]
Your great aunt who died (the mean, biting one) also left you a brooch in the shape of an anatomically correct ox. Just before you trash it, you notice that it contains a rare pink diamond worth [A] gold.


[棚ぼた収入]
亡くなった偉大なる貴方の伯母（いわゆるガミガミ屋だ ）は、解剖学的にみても正確な雄牛の形をしたブローチを貴方に残していました。叩き潰す寸前、類稀なるピンクダイヤが付いているのに気が付きました。
その価値なんと[Ａ]ゴールド！



時々あらわれる、まさに棚からぼた餅のような臨時収入です。[A]で表示される金額が入り、総じて高額です。まれにがっかりするほど少額を提示されますが、もともと臨時収入なので気にしないことです。